1
00:00:00,200 --> 00:00:04,700
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:04,530 --> 00:00:06,395
[Amor en problemas]
3
00:00:06,600 --> 00:00:09,332
Había una persona más.
4
00:00:09,332 --> 00:00:11,712
¿Fue Jang Hee Joon?
5
00:00:11,712 --> 00:00:15,710
originalmente tuve
ninguna intención de matarlo.
6
00:00:15,710 --> 00:00:18,896
Terminé apuñalándolo por un impulso...
7
00:00:19,750 --> 00:00:21,999
y lloró mientras caía.
8
00:00:24,837 --> 00:00:26,420
"Papá."
9
00:00:28,026 --> 00:00:31,990
"Papá, sálvame. Papá, ayúdame".
10
00:00:33,615 --> 00:00:35,301
"Tengo miedo."
12
00:01:08,918 --> 00:01:11,477
[Episodio 37]
13
00:01:22,954 --> 00:01:25,822
Estoy llamando desde recursos humanos
en el Ministerio de Justicia.
14
00:01:25,822 --> 00:01:29,849
Me gustaría informarle que
serás nombrado fiscal.
15
00:01:43,337 --> 00:01:46,056
- Hola, Fiscal Cha.
- confesó Jung Hyun Soo.
16
00:01:46,056 --> 00:01:48,137
Quería decirte eso.
17
00:01:49,437 --> 00:01:52,239
Espera, ¿qué dijiste?
¿Jung Hyun Soo confesó?
18
00:01:52,239 --> 00:01:54,114
No a todo.
19
00:01:54,114 --> 00:01:57,950
Se confesó al tanque de agua
incidente y asesinato de Jang Hee Joon.
20
00:02:00,086 --> 00:02:03,616
- ¿Estás escuchando?
- Me pregunto...
21
00:02:03,616 --> 00:02:07,185
Cuando Jung Hyun Soo confesó:
¿Estaba allí también el fiscal de distrito Jang?
22
00:02:07,185 --> 00:02:10,104
Estaba observando desde fuera de la habitación.
23
00:02:10,104 --> 00:02:12,425
¿Dónde está Jang Moo Young?
¿Dónde está Jung Hyun Soo?
24
00:02:18,692 --> 00:02:21,478
- Oye, ¿estás aquí?
- ¿Pasa algo?
25
00:02:21,478 --> 00:02:25,567
Mmm, tengo que comprobar algo.
en la Fiscalía.
26
00:02:25,567 --> 00:02:27,955
A mí también me preocupa algo.
27
00:02:30,518 --> 00:02:32,110
Lo lamento.
28
00:02:38,281 --> 00:02:41,456
- ¿Se disculpó?
- ¿No es extraño?
29
00:02:41,456 --> 00:02:43,193
Sí, es muy extraño.
30
00:02:43,193 --> 00:02:47,168
De hecho iba a comprobar algo
gracias también al fiscal de distrito Jang.
31
00:02:48,306 --> 00:02:50,170
Entonces déjame ir contigo.
32
00:02:50,170 --> 00:02:52,591
Seguro. Vamos.
33
00:03:06,509 --> 00:03:12,516
[En el tribunal]
34
00:03:33,191 --> 00:03:35,280
Por favor revisa el
lugar de estacionamiento del fiscal de distrito
35
00:03:35,280 --> 00:03:37,234
y la entrada del edificio.
36
00:03:37,234 --> 00:03:38,524
Seguro.
37
00:03:39,158 --> 00:03:40,568
Un momento.
38
00:03:41,581 --> 00:03:42,938
Sí.
39
00:03:43,663 --> 00:03:46,387
¿Se reunió con el oficial?
¿Quién acompañó a Jung Hyun Soo?
40
00:03:46,387 --> 00:03:50,237
El fiscal de distrito Jang ordenó
sus hombres para llevárselo hace una hora.
41
00:03:51,735 --> 00:03:54,365
Oh, por favor muéstrame
Las imágenes de hace una hora.
42
00:03:54,365 --> 00:03:55,725
Seguro.
43
00:04:02,826 --> 00:04:04,521
Esperar.
44
00:04:08,228 --> 00:04:09,553
Justo aquí.
45
00:04:27,427 --> 00:04:29,021
Salir.
46
00:04:36,341 --> 00:04:38,826
Lo tengo. Gracias, Fiscal Cha.
47
00:04:38,826 --> 00:04:40,596
Hablaré contigo más tarde.
48
00:04:41,915 --> 00:04:43,442
¿Qué dijo ella?
49
00:04:43,442 --> 00:04:47,579
Fiscal de distrito Jang
y Jung Hyun Soo desapareció.
50
00:04:47,579 --> 00:04:49,466
Es tal como me lo imaginaba.
51
00:04:49,466 --> 00:04:53,180
El fiscal de distrito Jang tomó
Jung Hyun Soo y desapareció después de todo.
52
00:04:53,180 --> 00:04:57,298
¿Crees que quiere venganza personal?
53
00:04:57,298 --> 00:04:59,452
Es posible.
54
00:05:00,062 --> 00:05:05,636
Me pregunto dónde estará el fiscal de distrito Jang.
tomó a Jung Hyun Soo...
55
00:05:05,636 --> 00:05:09,218
- ¿Realmente no tenemos idea?
- Aún no.
56
00:05:09,218 --> 00:05:11,632
El fiscal de distrito Jang
el celular esta apagado
57
00:05:11,632 --> 00:05:16,899
pero están rastreando a su conductor
teléfono celular, para que los encuentren pronto.
58
00:05:18,918 --> 00:05:22,295
Si fuera yo, ¿adónde iría?
59
00:05:28,274 --> 00:05:31,161
¿Qué estás haciendo de repente?
60
00:05:31,161 --> 00:05:34,434
Puedo pensar mejor si hago esto.
61
00:05:35,463 --> 00:05:39,658
¿En realidad? ¿Está seguro?
Siento que lo empeorará.
62
00:05:42,259 --> 00:05:44,437
Quizás...
63
00:05:45,720 --> 00:05:48,519
Sólo tal vez...
64
00:05:49,091 --> 00:05:52,399
El lugar donde mataron a Hee Joon.
El edificio en el que solía vivir.
65
00:05:52,399 --> 00:05:55,319
Está vacío ahora mismo
debido a la remodelación.
66
00:05:55,319 --> 00:05:57,093
¿Crees que fueron allí?
67
00:06:01,757 --> 00:06:04,221
Hola, Fiscal Cha. ¿Los localizaste?
68
00:06:13,040 --> 00:06:15,216
¡Levántate, bastardo!
69
00:06:22,502 --> 00:06:27,589
Aquí es donde murió mi Hee Joon.
70
00:06:27,589 --> 00:06:30,533
Mi hijo inocente estuvo aquí...
71
00:06:30,533 --> 00:06:33,245
¡Cuando lo asesinaste cruelmente!
72
00:06:35,374 --> 00:06:38,442
- ¿Cómo es inocente?
- ¿Qué?
73
00:06:38,442 --> 00:06:42,492
Quizás su hijo era inocente. Pero tú no.
74
00:06:42,492 --> 00:06:44,430
¿Qué estás diciendo?
75
00:06:45,439 --> 00:06:47,612
Por tu culpa...
76
00:06:48,966 --> 00:06:50,600
Entonces...
77
00:06:57,653 --> 00:07:00,254
Por tu culpa, So Young murió.
78
00:07:01,629 --> 00:07:03,853
Y gracias a ti,
Me salió así.
79
00:07:05,660 --> 00:07:11,050
Porque liberaste a esos bastardos
quien pisoteó a So Young.
80
00:07:11,050 --> 00:07:12,857
¿Sabes eso?
81
00:07:21,701 --> 00:07:24,636
El apuñalamiento de su hijo...
82
00:07:24,636 --> 00:07:28,470
fue un accidente, pero...
83
00:07:28,470 --> 00:07:32,517
Por asesinato de aprendiz de juez
quién se suponía debía proteger la ley
84
00:07:32,517 --> 00:07:34,937
toda la nación está en shock.
85
00:07:34,937 --> 00:07:39,735
Aún más impactante es que la víctima
era hijo de un fiscal de distrito.
86
00:07:39,735 --> 00:07:44,146
El fiscal de distrito Jang ocultó el hecho
que su hijo era aprendiz de juez.
87
00:07:44,146 --> 00:07:48,692
Dijo que lo hizo para evitar amenazas.
y buscar la justicia.
88
00:07:48,692 --> 00:07:52,423
Y el sospechoso
quien fue arrestado en el lugar...
89
00:07:52,423 --> 00:07:53,935
¿Jang Moo Young?
90
00:07:56,035 --> 00:07:58,281
Ah, Jang Moo Young.
91
00:08:00,175 --> 00:08:04,948
Era el hijo del hombre que causó
La muerte de So Young hace 13 años...
92
00:08:04,948 --> 00:08:06,646
Yo...
93
00:08:09,401 --> 00:08:11,138
Yo...
94
00:08:17,631 --> 00:08:19,561
Lo miré.
95
00:08:19,561 --> 00:08:22,718
Y resulta que el de tu hijo
El asesinato fue en realidad una venganza justa.
96
00:08:22,718 --> 00:08:25,213
¿De qué diablos estás hablando?
97
00:08:31,592 --> 00:08:36,632
No finjas como si no lo hicieras
recuerda. Podría vomitar.
98
00:08:36,632 --> 00:08:38,589
¿Debería ayudarte a recordar?
99
00:08:39,375 --> 00:08:41,867
Hace 13 años...
100
00:08:41,867 --> 00:08:44,021
había una niña.
101
00:08:44,021 --> 00:08:46,323
Pero esa chica...
102
00:08:46,929 --> 00:08:50,560
estaba gravemente herido
debido a un montón de monstruos
103
00:08:50,560 --> 00:08:53,352
y tu eras el fiscal
a cargo de ese caso.
104
00:08:54,396 --> 00:08:56,718
Liberaste a esos bastardos
como si nada hubiera pasado
105
00:08:56,718 --> 00:09:01,292
Y encubriste ese caso por completo.
¿Recuerdas eso?
106
00:09:02,704 --> 00:09:07,449
Tú... no estabas en eso
lado de la niña herida.
107
00:09:09,113 --> 00:09:13,068
Estabas... del lado de esos bastardos...
108
00:09:13,068 --> 00:09:15,915
y por parte de sus padres.
109
00:09:15,915 --> 00:09:17,724
¿No te acuerdas?
110
00:09:20,385 --> 00:09:22,348
¿No lo recuerdas ahora?
111
00:09:54,438 --> 00:09:56,003
El fiscal de distrito Jang.
112
00:10:04,794 --> 00:10:07,305
Bong Hee, cuídalo.
113
00:10:07,305 --> 00:10:09,025
Claro, no hay problema.
114
00:10:11,809 --> 00:10:14,747
Fiscal de distrito Jang,
¿estás bien?
115
00:10:19,470 --> 00:10:20,837
Jung Hyun Soo.
116
00:10:21,268 --> 00:10:22,973
¡Jung Hyun Soo!
117
00:10:24,215 --> 00:10:26,046
¡Hola, Jung Hyun Soo!
118
00:10:27,491 --> 00:10:31,008
Hola, Jung Hyun Soo. ¡Maldita sea!
119
00:10:39,776 --> 00:10:42,223
¿Por qué me haces esto?
120
00:10:42,223 --> 00:10:45,353
¿Es porque te apuñalé?
121
00:10:45,353 --> 00:10:51,020
Pero estás vivo. Ese Jefe Bang es
Vivo también, entonces ¿por qué estás haciendo esto?
122
00:10:51,020 --> 00:10:54,434
- ¿Cuál es el problema?
- Yo soy el problema.
123
00:10:54,434 --> 00:10:56,922
liberé un pedazo de basura
llamado Jung Hyun Soo.
124
00:10:56,922 --> 00:10:59,931
Así que debería hacerlo bien
¿no crees?
125
00:10:59,931 --> 00:11:02,321
Oye, intenta huir de cientos
o miles de veces.
126
00:11:02,321 --> 00:11:05,063
Me aseguraré de atraparte cada vez.
127
00:11:07,659 --> 00:11:10,535
Vaya, este bastardo es persistente.
128
00:11:11,568 --> 00:11:14,450
¿Pero estarás bien, Noh Ji Wook?
129
00:11:14,450 --> 00:11:17,770
No creo que el agujero
en tu estómago aún está curado.
130
00:11:18,901 --> 00:11:23,388
Entonces, ¿qué hay de ti?
Mira tus esposas.
131
00:11:56,251 --> 00:11:59,501
- ¿Estás bien?
- Jung Hyun Soo, atrapa a Jung Hyun Soo...
132
00:12:08,007 --> 00:12:11,297
Ah, ¿tú hiciste eso?
133
00:12:40,146 --> 00:12:45,459
Por arresto ilegal, confinamiento y
intento de asesinato, estás bajo arresto.
134
00:12:53,318 --> 00:12:54,728
Atarearse.
135
00:13:27,996 --> 00:13:31,430
Aquí es donde
El caso de Jung Hyun Soo comenzó...
136
00:13:32,545 --> 00:13:35,273
y aquí es donde termina.
137
00:13:36,306 --> 00:13:37,833
¿Yo se, verdad?
138
00:13:39,917 --> 00:13:42,338
¿Podemos hablar?
139
00:13:53,532 --> 00:13:57,321
Pensé en
¿Qué le pasó a mi papá...?
140
00:13:57,981 --> 00:14:01,726
y me equivoqué. Fui demasiado duro.
141
00:14:02,489 --> 00:14:04,704
No fue tu culpa.
142
00:14:04,704 --> 00:14:07,598
Fue culpa del fiscal del distrito
143
00:14:07,598 --> 00:14:10,334
por manipular a un niño pequeño.
144
00:14:11,042 --> 00:14:13,830
Tú también eres una víctima.
145
00:14:14,786 --> 00:14:19,922
Lo sabía, pero todavía
Saqué mi ira contra ti.
146
00:14:19,922 --> 00:14:21,366
Lo lamento.
147
00:14:22,713 --> 00:14:24,246
Está bien.
148
00:14:25,284 --> 00:14:27,156
No te arrepientas.
149
00:14:31,375 --> 00:14:33,529
porque tu padre
150
00:14:34,510 --> 00:14:38,291
salvó mi vida...
151
00:14:38,291 --> 00:14:40,381
y después de que me salvó...
152
00:14:41,795 --> 00:14:44,867
trató de salvar a mis padres
153
00:14:46,050 --> 00:14:49,271
y falleció.
154
00:14:49,271 --> 00:14:51,882
No es culpa de nadie.
155
00:14:53,598 --> 00:14:58,396
Yo... te debo mucho después
todo lo que has hecho por mí.
156
00:14:58,396 --> 00:15:03,502
Te hice perder tu trabajo, te hice
Conoce a Jung Hyun Soo, te apuñalaron
157
00:15:03,502 --> 00:15:06,958
me diste un trabajo, me alimentaste,
y déjame vivir contigo.
158
00:15:06,958 --> 00:15:09,928
Vaya, es interminable.
159
00:15:14,127 --> 00:15:15,915
Por eso...
160
00:15:15,915 --> 00:15:19,998
Creo que deberíamos considerarlo igualado.
161
00:15:20,709 --> 00:15:22,717
Simplemente...
162
00:15:22,717 --> 00:15:25,130
volver...
163
00:15:25,130 --> 00:15:29,247
a cuando nos conocimos por primera vez,
antes de que sucediera algo.
164
00:15:30,564 --> 00:15:32,287
Me gusta eso.
165
00:15:33,460 --> 00:15:34,912
Seguro.
166
00:15:35,617 --> 00:15:37,165
Hagamos eso.
167
00:15:38,661 --> 00:15:39,972
Bien.
168
00:15:58,344 --> 00:16:02,564
[Fiscal Noh Ji Wook]
169
00:16:11,244 --> 00:16:14,049
Felicitaciones por su primer día,
Fiscal Noh.
170
00:16:15,709 --> 00:16:19,866
Vaya, agradezco que estés aquí...
171
00:16:22,082 --> 00:16:25,183
pero la gente que realmente
quería ver no están aquí.
172
00:16:27,338 --> 00:16:30,258
Por eso dije
No deberíamos venir aquí.
173
00:16:30,258 --> 00:16:33,775
- Olvidé qué clase de persona es.
- ¿Yo se, verdad?
174
00:16:33,775 --> 00:16:35,925
Incluso le di el caso de Jung Hyun Soo.
175
00:16:35,925 --> 00:16:40,147
Entonces cuéntanos, ¿a quién querías ver?
176
00:16:43,413 --> 00:16:47,021
Estoy en conflicto entre los dos.
¿A quién debo ver primero?
177
00:17:35,522 --> 00:17:38,118
Estamos bien, así que puedes esperar afuera.
178
00:17:43,946 --> 00:17:47,244
Yo era tu abogado
y ahora soy tu fiscal.
179
00:17:47,244 --> 00:17:49,020
Vaya...
180
00:17:49,020 --> 00:17:53,406
- Tenemos una conexión profunda, ¿no?
- Te ves feliz.
181
00:17:53,406 --> 00:17:55,771
Te gusta esto, ¿no? Lo odio.
182
00:17:55,771 --> 00:17:59,344
Deberías acostumbrarte.
Odiarás muchas cosas a partir de ahora.
183
00:17:59,344 --> 00:18:03,088
Tenemos que seguir un procedimiento,
así que comencemos con lo obvio.
184
00:18:03,088 --> 00:18:04,904
Tu nombre es Jung Hyun Soo.
185
00:18:04,904 --> 00:18:08,617
Jung Hyun Soo, estás aquí
por fuga, intento de asesinato
186
00:18:08,617 --> 00:18:12,479
y los asesinatos de Jang Hee Joon,
Yang Jin Woo y Lee Jae Ho.
187
00:18:12,479 --> 00:18:15,105
- ¿Estás consciente?
- No, no lo soy.
188
00:18:18,307 --> 00:18:21,378
Jung Hyun Soo, si hay alguna verdad
Eso puede jugar en tu contra.
189
00:18:21,378 --> 00:18:26,188
tengo derecho a permanecer en silencio
y nombrar un abogado.
190
00:18:26,912 --> 00:18:28,371
¿Bien?
191
00:18:29,104 --> 00:18:32,326
Vaya, lo sabes bien.
Eres como un profesor.
192
00:18:32,326 --> 00:18:36,971
Escuché que le confesó al fiscal Cha.
antes de que me hiciera cargo de este caso.
193
00:18:36,971 --> 00:18:38,700
¿Indulto? ¿Hice?
194
00:18:40,229 --> 00:18:42,050
¿Yo hice eso?
195
00:18:48,501 --> 00:18:53,110
Primero, los maté a todos.
¿Por dónde debería empezar?
196
00:18:53,110 --> 00:18:57,040
¿Debería empezar con Yang Jin Woo?
¿Porque fue entonces cuando nos conocimos?
197
00:18:57,040 --> 00:18:59,740
No, no importa. Estupendo apartamento.
198
00:18:59,740 --> 00:19:04,923
Solo confirmaste uno de los cuerpos.
encontrado en el tanque de agua, ¿verdad?
199
00:19:04,923 --> 00:19:07,081
¿Debería decirte quién era el otro?
200
00:19:07,081 --> 00:19:09,749
No hay ninguna razón por la que debería detenerte.
201
00:19:09,749 --> 00:19:11,856
Sung Jae Hyun.
202
00:19:11,856 --> 00:19:15,321
Fue a la misma escuela secundaria.
como Yang Jin Woo. Puedes comprobarlo.
203
00:19:17,517 --> 00:19:21,512
¿Todavía estás pasando por un momento difícil?
¿Recuerdas a Jung Hyun Soo?
204
00:19:22,929 --> 00:19:26,703
Tuve un accidente automovilístico
Entonces mis recuerdos van y vienen.
205
00:19:26,703 --> 00:19:30,940
En derecho lo llaman
"débil mental" o "pérdida de la mente".
206
00:19:30,940 --> 00:19:34,261
- No sé si lo sabes.
- Pero eras la única persona
207
00:19:34,261 --> 00:19:38,390
quien conocía la identidad del cuerpo en
el tanque de agua. ¿Cómo explicas eso?
208
00:19:38,390 --> 00:19:40,608
Mmm, ya veo.
209
00:19:41,756 --> 00:19:46,983
Creo que lo escuché en alguna parte.
Creo que lo escuché en el baño.
210
00:19:49,910 --> 00:19:51,803
Dios, que miedo.
211
00:19:54,311 --> 00:19:55,880
Jung Hyun Soo.
212
00:19:56,794 --> 00:19:58,946
Hola, Jung Hyun Soo.
213
00:19:59,727 --> 00:20:02,542
Jung Hyun Soo, se ve bien.
214
00:20:02,542 --> 00:20:04,284
Mira tu cabello todo engominado.
215
00:20:04,284 --> 00:20:07,471
Tenemos mucho tiempo, ¿verdad?
Así es, lo hacemos.
216
00:20:07,471 --> 00:20:09,542
Llevémoslo hasta el final.
217
00:20:09,542 --> 00:20:14,146
Te haré recordarlo, ¿entendido?
218
00:20:32,988 --> 00:20:35,294
¿Estás bien?
219
00:20:35,294 --> 00:20:38,697
Supongo... estoy bien.
220
00:20:39,282 --> 00:20:41,235
¿Qué hay de usted, abogado Ji?
221
00:20:41,235 --> 00:20:43,205
Yo siempre estoy...
222
00:20:45,387 --> 00:20:46,889
No es bueno, ¿eh?
223
00:20:49,469 --> 00:20:51,643
Entonces, ¿qué te pasa?
224
00:20:55,800 --> 00:20:58,037
Todo es incierto.
225
00:20:58,954 --> 00:21:00,773
¿Se trata de Ji Wook?
226
00:21:02,216 --> 00:21:05,977
Entonces ¿qué pasa con tu corazón?
¿Tu corazón también está inseguro?
227
00:21:09,008 --> 00:21:11,754
No lo pienses de una manera complicada
228
00:21:11,754 --> 00:21:14,071
Y simplemente sigue tu corazón, abogada Eun.
229
00:21:15,537 --> 00:21:18,734
¿Estás haciendo eso, abogado Ji?
230
00:21:21,187 --> 00:21:22,816
Sí.
231
00:21:22,816 --> 00:21:27,453
He seguido mi corazón y he sido
enamorado de una persona toda mi vida...
232
00:21:27,453 --> 00:21:30,133
y sigo enamorandome de ella
una y otra vez.
233
00:21:56,606 --> 00:21:58,960
Yo también, abogado Ji.
234
00:21:58,960 --> 00:22:02,849
Creo... yo también me siento así.
235
00:22:02,849 --> 00:22:06,421
Me enamoro de él y me enamoro de él otra vez.
236
00:22:15,770 --> 00:22:17,546
¿Qué te trae por aquí?
237
00:22:17,546 --> 00:22:19,869
¿Qué otra cosa? Estoy aquí por trabajo.
238
00:22:19,869 --> 00:22:23,917
- Mi cliente está aquí para un interrogatorio.
- ¿En realidad?
239
00:22:23,917 --> 00:22:26,424
¿Qué caso es?
¿Quién es el fiscal a cargo?
240
00:22:26,424 --> 00:22:29,464
Me ocuparé yo mismo.
241
00:22:29,464 --> 00:22:33,772
Y no puedo hablar de eso con nadie.
Es la vida privada de mi cliente.
242
00:22:33,772 --> 00:22:36,934
Bueno. Oye, suenas
como un verdadero abogado ahora.
243
00:22:36,934 --> 00:22:39,620
Soy un verdadero abogado.
244
00:22:40,251 --> 00:22:42,060
Entonces, hazlo.
245
00:22:42,060 --> 00:22:44,552
Sí, abogado...
246
00:22:44,552 --> 00:22:46,350
Fiscal Noh, usted también.
247
00:22:51,493 --> 00:22:53,002
Eun Bong Hee.
248
00:23:01,416 --> 00:23:05,785
Atrapemos... a Jung Hyun Soo juntos.
249
00:23:05,785 --> 00:23:08,502
No importa si soy fiscal
y usted es abogado.
250
00:23:08,502 --> 00:23:11,914
Atrapemos... a Jung Hyun Soo juntos.
251
00:23:11,914 --> 00:23:13,560
Necesito tu...
252
00:23:13,560 --> 00:23:17,203
No, necesito la ayuda de todos.
253
00:23:23,993 --> 00:23:27,858
Bang, ¿vuelves?
¿A la Fiscalía también?
254
00:23:27,858 --> 00:23:32,633
Sí, cada vez que hay una vacante,
reclutan a alguien para el trabajo.
255
00:23:32,633 --> 00:23:34,831
Abogado Noh... quiero decir...
256
00:23:34,831 --> 00:23:37,273
El fiscal Noh encontró su lugar,
entonces yo debería hacer lo mismo.
257
00:23:37,273 --> 00:23:42,364
20 por ciento. voy a aumentar
su salario anual en un 20 por ciento.
258
00:23:44,024 --> 00:23:47,492
no soy alguien
que se deja influenciar fácilmente por el dinero.
259
00:23:47,492 --> 00:23:49,752
- 50 por ciento.
- Oye, ladrón.
260
00:23:49,752 --> 00:23:52,171
- Luego el 40 por ciento.
- 30 por ciento.
261
00:23:52,171 --> 00:23:55,113
Representante Byun, no piense
sobre persuadir al Jefe Bang.
262
00:23:55,113 --> 00:23:58,242
Deja de interrumpir nuestra reunión,
¡Y concéntrate! Centrémonos, ¿vale?
263
00:23:58,242 --> 00:24:00,700
¡Representante Byun! ¡Enfocar!
264
00:24:00,700 --> 00:24:02,960
Lo sé. estamos aquí
por culpa de Jung Hyun Soo
265
00:24:02,960 --> 00:24:05,889
pero seguimos recibiendo
fuera del camino debido a él.
266
00:24:05,889 --> 00:24:08,600
Esta chica también me está molestando ahora.
267
00:24:13,517 --> 00:24:16,822
Jung Hyun Soo cambió su confesión.
268
00:24:16,822 --> 00:24:19,118
¡Pero tenemos pruebas!
269
00:24:19,118 --> 00:24:22,617
Así es. el arma
Lo encontré en su casa.
270
00:24:26,231 --> 00:24:29,648
- Esas pruebas serán descartadas.
- ¿Por qué?
271
00:24:29,648 --> 00:24:33,348
Fue fabricado,
entonces es una prueba ilegal
272
00:24:33,348 --> 00:24:36,602
lo que significa que no es válido
en el tribunal de justicia.
273
00:24:39,935 --> 00:24:43,315
- ¿Entonces tenemos alguna otra evidencia?
- La cosa es...
274
00:24:43,315 --> 00:24:47,515
incluso si no cambió su confesión,
según la regla de refuerzo
275
00:24:47,515 --> 00:24:50,713
él no será declarado culpable
si no encontramos pruebas que lo respalden.
276
00:24:50,713 --> 00:24:54,909
¡Oye, oye, oye! El intento
¡Los cargos de asesinato siguen siendo válidos!
277
00:24:54,909 --> 00:24:59,239
Gracias a Jung Hyun Soo,
¡ustedes dos casi mueren!
278
00:24:59,239 --> 00:25:03,222
- Pero el intento de asesinato es demasiado débil.
- Podría ponerlo en libertad condicional.
279
00:25:03,222 --> 00:25:06,104
Y probablemente insistirá
que es un débil mental.
280
00:25:06,104 --> 00:25:08,532
Dios, esto me está cabreando.
281
00:25:08,532 --> 00:25:12,591
Por eso tenemos que descubrir tanto
todo lo que podamos sobre Jung Hyun Soo.
282
00:25:12,591 --> 00:25:17,119
Tenemos que desenterrar su pasado,
y encontrar también al culpable del atropello y fuga.
283
00:25:17,119 --> 00:25:19,484
Lo estoy buscando.
284
00:25:19,484 --> 00:25:22,755
el estaba en la lista
que obtuve del abogado Ji.
285
00:25:22,755 --> 00:25:24,657
Min Young Hoon.
286
00:25:24,657 --> 00:25:28,321
Él está huyendo,
pero encontramos su paradero aproximado
287
00:25:28,321 --> 00:25:32,569
y lo estamos vigilando,
así que escucharemos algo pronto.
288
00:25:32,569 --> 00:25:35,719
Bien, trabajemos y aguantemos.
por un poquito más.
289
00:25:55,794 --> 00:25:59,927
Oye, parece que ha pasado mucho tiempo.
290
00:25:59,927 --> 00:26:01,909
¿En realidad?
291
00:26:01,909 --> 00:26:04,594
Aunque sólo han pasado unos días.
292
00:26:04,594 --> 00:26:08,955
¿En realidad? ¿Soy solo yo?
293
00:26:12,458 --> 00:26:14,292
Lo serviré--
294
00:26:28,929 --> 00:26:31,994
No, está bien. Lo serviré yo mismo.
295
00:26:31,994 --> 00:26:34,395
Ah, okey.
296
00:26:37,052 --> 00:26:39,992
Entonces me iré.
297
00:26:39,992 --> 00:26:41,398
Bueno.
299
00:27:50,760 --> 00:27:52,251
¿Hola?
300
00:27:53,031 --> 00:27:54,639
Sí.
301
00:27:54,639 --> 00:27:57,030
¿Qué diablos? Caray.
302
00:27:57,030 --> 00:28:00,069
Entiendo. Gracias.
Hablaré contigo más tarde.
303
00:28:01,233 --> 00:28:02,787
Lo encontramos.
304
00:28:03,479 --> 00:28:05,691
el oficial de policia
quien estaba a cargo del caso.
305
00:28:06,992 --> 00:28:09,705
¿En serio? ¡Asombroso!
306
00:28:09,705 --> 00:28:13,393
- ¡Jefe Bang, eres el mejor!
- No fue tan difícil.
307
00:28:13,393 --> 00:28:16,821
Sólo pasé por docenas de hombres.
308
00:28:25,540 --> 00:28:28,460
¿Recuerdas a este estudiante?
309
00:28:31,264 --> 00:28:34,241
Usted estaba a cargo de este caso.
310
00:28:35,771 --> 00:28:39,503
la recuerdo,
aunque no quiero.
311
00:28:40,716 --> 00:28:43,415
- ¿Por qué no?
- Cogí a esos bastardos
312
00:28:43,415 --> 00:28:48,220
y los envió a la fiscalía,
pero terminó sin acusación.
313
00:28:48,220 --> 00:28:50,090
¿No acusación?
314
00:28:50,090 --> 00:28:54,165
¿Conoces al fiscal?
¿Quién estuvo a cargo de este caso?
315
00:29:04,617 --> 00:29:07,129
¿Estás bien aquí?
316
00:29:07,129 --> 00:29:09,520
Vaya al grano.
317
00:29:09,520 --> 00:29:12,412
Está bien, lo haré.
318
00:29:14,793 --> 00:29:17,406
Disculpate...
319
00:29:17,406 --> 00:29:19,630
a mí otra vez.
320
00:29:19,630 --> 00:29:23,256
No estoy hablando de un mediocre
disculpa como la que me diste la última vez.
321
00:29:23,256 --> 00:29:26,791
Dame una disculpa adecuada y formal.
322
00:29:28,933 --> 00:29:33,712
A pesar de que eres
sentado allí con esa ropa
323
00:29:33,712 --> 00:29:36,558
No siento lástima por ti en absoluto.
324
00:29:36,558 --> 00:29:40,116
Para mí y para mi padre...
325
00:29:40,116 --> 00:29:44,954
Si pienso en lo que tu
nos hizo a nosotros y a Noh Ji Wook
326
00:29:44,954 --> 00:29:49,735
Creo que este castigo es demasiado débil.
327
00:29:56,973 --> 00:30:00,069
¿Todo lo que tengo que hacer es disculparme?
328
00:30:00,069 --> 00:30:02,543
Sí...
329
00:30:02,543 --> 00:30:05,242
pero no con palabras vacías.
330
00:30:05,242 --> 00:30:10,491
Me di cuenta que eras el fiscal
para un caso en el que Jung Hyun Soo estuvo involucrado.
331
00:30:10,491 --> 00:30:13,310
Y noté que te liberaste
332
00:30:13,310 --> 00:30:16,344
Hombres que cometieron agresión sexual.
333
00:30:17,444 --> 00:30:19,781
Habla de eso en su lugar.
334
00:30:19,862 --> 00:30:23,262
Subtítulos de DramaFever
335
00:30:23,408 --> 00:30:26,511
[Episodio 38]
336
00:30:29,497 --> 00:30:30,976
¿Sí?
337
00:30:47,586 --> 00:30:49,156
¿Estás aquí?
338
00:30:49,851 --> 00:30:52,876
Oh, estoy de regreso de
reunirse con el fiscal de distrito Jang.
339
00:30:52,876 --> 00:30:55,152
Ah, claro.
340
00:30:55,152 --> 00:30:58,474
Estaba a punto de cenar.
¿Quieres unirte a mí?
341
00:30:58,474 --> 00:31:01,134
- ¿Qué hay para cenar?
- Fideos de frijoles negros.
342
00:31:02,144 --> 00:31:04,062
- Suena bien.
- Comámoslo con marisco.
343
00:31:04,062 --> 00:31:05,891
- Una ración doble.
- Una ración doble.
345
00:31:25,009 --> 00:31:28,822
Me pregunto qué será, pero frijol negro.
Los fideos saben mejor cuando los como aquí.
346
00:31:28,822 --> 00:31:30,896
no se comparan
cuando los como en cualquier otro lugar.
347
00:31:30,896 --> 00:31:34,102
Entonces deberías venir cada vez.
te sientes como fideos de frijoles negros.
348
00:31:34,102 --> 00:31:35,688
¿Debería hacer eso?
349
00:31:44,336 --> 00:31:48,602
Pero ¿por qué viniste aquí?
¿Para reunirse con el fiscal de distrito Jang?
350
00:31:48,602 --> 00:31:52,259
Oh, fiscal de distrito Jang
351
00:31:52,259 --> 00:31:55,304
fue el fiscal a cargo
del caso de Jung Hyun Soo.
352
00:31:57,155 --> 00:32:00,557
Sucedió como lo predijimos.
353
00:32:00,557 --> 00:32:02,495
Violación en grupo.
354
00:32:31,581 --> 00:32:36,150
Algunos de los atacantes tenían padres.
con mucho dinero y conexiones
355
00:32:36,150 --> 00:32:39,516
Entonces, por supuesto, lo intentaron.
para encubrir el incidente.
356
00:32:39,516 --> 00:32:41,190
Estoy seguro de que lo hicieron.
357
00:32:41,190 --> 00:32:46,521
Trataron a Park So Young como la persona
que arruinó el futuro de su hijo
358
00:32:47,320 --> 00:32:50,351
y no mucho después...
359
00:32:50,351 --> 00:32:53,279
Park So Young dejó el mundo voluntariamente.
360
00:32:54,289 --> 00:32:58,214
Y el fiscal que encubrió
este incidente y abandonó el caso--
361
00:32:58,214 --> 00:33:00,576
Era el fiscal de distrito Jang.
362
00:33:01,299 --> 00:33:06,207
Y Jung Hyun Soo se vengó de
los chicos que no fueron castigados.
363
00:33:12,331 --> 00:33:13,998
Fiscal Noh.
364
00:33:15,180 --> 00:33:17,500
¿Cuánto tiempo se quedarán aquí?
365
00:33:17,500 --> 00:33:21,712
Te lo dije, tenemos mucho tiempo.
Tome su tiempo.
366
00:33:30,475 --> 00:33:35,530
Bueno, yo no maté
Yang Jin Woo o Lee Jae Ho.
367
00:33:35,530 --> 00:33:38,211
Pero sí los conozco.
368
00:33:38,211 --> 00:33:41,709
Porque esos bastardos
Son seres humanos horribles.
369
00:33:41,709 --> 00:33:43,671
Pero...
370
00:33:43,671 --> 00:33:47,903
entre esos bastardos,
uno de ellos se convirtió en un famoso chef televisivo
371
00:33:47,903 --> 00:33:51,156
uno de ellos se convirtió en médico,
y otro se convirtió en policía.
372
00:33:51,156 --> 00:33:54,582
Vivieron buenas vidas
con sus pequeñas y felices familias.
373
00:33:54,582 --> 00:33:58,670
Pero la gente mala no debería haberlo hecho.
Buenas vidas, ¿no estás de acuerdo?
374
00:33:59,998 --> 00:34:02,970
no se quien los mato
375
00:34:02,970 --> 00:34:05,572
pero creo que hicieron un buen trabajo.
376
00:34:05,572 --> 00:34:07,818
Debería estar agradecido, ¿verdad?
377
00:34:09,559 --> 00:34:13,950
¿Qué... vas a hacer en el juicio?
378
00:34:17,180 --> 00:34:19,815
voy a...
379
00:34:19,815 --> 00:34:22,411
acusa a Jung Hyun Soo de violación.
380
00:34:23,316 --> 00:34:26,397
¿Qué? ¿Por violación?
381
00:34:30,571 --> 00:34:33,170
¿Por qué me estás cobrando?
382
00:34:33,170 --> 00:34:37,614
Violación de una menor.
Te acuso de violación en grupo.
383
00:34:41,537 --> 00:34:46,163
¿Recuerdas el atropello y fuga?
¿culpable que te golpeó? Min Young Hoon.
384
00:34:46,771 --> 00:34:50,232
Ese amigo testificó...
385
00:34:50,232 --> 00:34:53,783
que estabas igual de involucrado
en el incidente como estaban.
386
00:34:55,941 --> 00:34:59,895
Te pagaron. ¿Te sobornaron?
387
00:35:01,167 --> 00:35:05,711
Vaya, ¿pueden los fiscales actuar así? ¿Eh?
388
00:35:06,629 --> 00:35:08,275
No estoy seguro.
389
00:35:10,198 --> 00:35:13,961
Te veré en la corte, Jung Hyun Soo.
390
00:35:31,122 --> 00:35:32,915
[En sesión]
391
00:35:39,239 --> 00:35:41,482
Los acusados,
Jung Hyun Soo y Min Young Hoon
392
00:35:41,482 --> 00:35:45,920
el fallecido, Yang Jin Woo,
Lee Jae Ho, Kim Min Goo, Sung Jae Hyun
393
00:35:45,920 --> 00:35:48,369
y el aún desaparecido Go Chan Ho
394
00:35:48,369 --> 00:35:51,131
atrajo a la víctima, Park So Young,
a una instalación de almacenamiento
395
00:35:51,131 --> 00:35:53,612
en Gyeonggi-do, Goyang, Hyunjin-dong
396
00:35:53,612 --> 00:35:57,574
y la agredió después
luchando contra su resistencia
397
00:35:57,574 --> 00:35:59,403
el 11 de julio de 2003 alrededor de las 5 p.m.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
398
00:35:59,403 --> 00:36:02,194
Por eso cobro
Jung Hyun Soo y Min Young Hoon
399
00:36:02,194 --> 00:36:07,521
por agresión sexual y delito contra
la ley en materia de seguridad de las víctimas.
400
00:36:08,571 --> 00:36:12,888
El abogado de Min Young Hoon,
¿Aceptas los cargos?
401
00:36:13,657 --> 00:36:16,768
Sí, el acusado acepta los cargos.
402
00:36:16,768 --> 00:36:20,867
El abogado de Jung Hyun Soo,
¿Aceptas estos cargos?
403
00:36:20,867 --> 00:36:25,725
No, el acusado lo niega.
los cargos, Su Señoría.
404
00:36:48,016 --> 00:36:52,641
El 11 de julio de 2003,
en una instalación de almacenamiento en Hyunjin-dong
405
00:36:52,641 --> 00:36:54,864
¿No reconociste el hecho?
406
00:36:54,864 --> 00:36:59,376
que violaste a la víctima,
¿Park So Young, con sus cómplices?
407
00:37:00,136 --> 00:37:01,975
Sí.
408
00:37:01,975 --> 00:37:04,924
Y, en tu interrogatorio
409
00:37:04,924 --> 00:37:08,910
Señalaste a siete personas como
Los atacantes de Park So Young, ¿verdad?
410
00:37:08,910 --> 00:37:10,847
Así es.
411
00:37:10,847 --> 00:37:14,972
Eso te incluye a ti mismo,
el famoso chef, Yang Jin Woo
412
00:37:14,972 --> 00:37:16,650
Lee Jae Ho, quien fue asesinado recientemente
413
00:37:16,650 --> 00:37:19,465
Kim Min Goo y Sung Jae Hyun
quienes fueron encontrados en un tanque de agua
414
00:37:19,465 --> 00:37:23,475
el desaparecido Go Chan Ho,
y el último atacante...
415
00:37:23,475 --> 00:37:27,254
¿Estás diciendo que el último atacante?
416
00:37:27,254 --> 00:37:30,419
quien estuvo involucrado
en el incidente de esa noche
417
00:37:30,419 --> 00:37:32,612
¿Está en esta misma habitación?
418
00:37:32,612 --> 00:37:36,583
- Sí, está aquí.
- ¿Quién es?
419
00:37:36,583 --> 00:37:39,143
Por favor, indíquelo. ¿Quién es?
420
00:37:51,035 --> 00:37:55,367
Jung Hyun Soo, me gustaría preguntarte
421
00:37:55,367 --> 00:38:00,990
¿Qué piensas sobre Min Young Hoon?
acusación de que usted era cómplice.
422
00:38:00,990 --> 00:38:02,953
No tiene ningún sentido.
423
00:38:02,953 --> 00:38:08,343
Creo que el fiscal inventó
la evidencia y el testigo como una broma.
424
00:38:13,956 --> 00:38:17,079
Si eso es cierto, ¿qué es esto?
425
00:38:20,239 --> 00:38:21,787
Su Señoría.
426
00:38:21,787 --> 00:38:27,078
Esta es la declaración de Park So Young
que me dio el oficial a cargo.
427
00:38:27,078 --> 00:38:32,472
Si ves aquí, en la lista
de siete atacantes escritos aquí
428
00:38:32,472 --> 00:38:35,458
El nombre de Jung Hyun Soo está incluido.
429
00:38:38,537 --> 00:38:42,167
¿Estás diciendo tan joven?
¿Escribiste eso hace 13 años?
430
00:38:43,054 --> 00:38:46,322
digamos algo
así todavía permanece intacto.
431
00:38:46,322 --> 00:38:50,645
Pero ¿no crees que podría haberlo hecho?
¿Ha sido inventado, fiscal Noh?
432
00:38:50,645 --> 00:38:52,236
¿No estás de acuerdo?
433
00:38:55,253 --> 00:38:57,377
¿Es eso lo que quieres creer?
434
00:38:59,792 --> 00:39:03,976
Entonces, volvamos a
la noche del incidente.
435
00:39:03,976 --> 00:39:07,334
En ese momento, el acusado, Jung Hyun Soo
436
00:39:07,334 --> 00:39:10,211
estaba bastante cerca
a los otros seis atacantes.
437
00:39:10,211 --> 00:39:12,652
Fueron a diferentes escuelas.
438
00:39:12,652 --> 00:39:16,215
pero pasaron mucho tiempo juntos.
439
00:39:16,215 --> 00:39:20,693
- Y el 11 de julio de 2003--
- No éramos cercanos.
440
00:39:21,613 --> 00:39:24,687
¿Sabes cuánto odiaba a esos tipos?
441
00:39:24,687 --> 00:39:28,007
¿Amigos? Es gracioso.
442
00:39:28,007 --> 00:39:31,917
Demandado, por favor hable
Sólo después de hacer una pregunta.
443
00:39:31,917 --> 00:39:32,951
- Espera, yo--
- ¿Acusado?
444
00:39:32,951 --> 00:39:36,369
Demandado, única respuesta.
cuando el fiscal te hace una pregunta.
445
00:39:39,544 --> 00:39:41,326
Empecemos de nuevo.
446
00:39:41,326 --> 00:39:43,031
Según estos documentos
447
00:39:43,031 --> 00:39:47,675
el 11 de julio de 2003,
en algún momento entre las 5 p.m. y 6 p.m.
448
00:39:47,675 --> 00:39:51,928
uno de los atacantes,
Yang Jin Woo, atrajo a Park So Young
449
00:39:51,928 --> 00:39:56,653
a un almacén ubicado en
Hyunjin-dong. ¿Es así?
450
00:39:57,428 --> 00:39:59,760
No fue Yang Jin Woo.
Era Lee Jae Ho.
451
00:39:59,760 --> 00:40:04,162
¿Lee Jae Ho? ¿Fue Lee Jae Ho? Veo.
452
00:40:04,162 --> 00:40:07,389
Luego, después de que Lee Jae Ho atrajera
Park So Young al almacén
453
00:40:07,389 --> 00:40:10,239
ella no se sentía como
ella estaba en peligro al principio
454
00:40:10,239 --> 00:40:13,465
pero Go Chan Ho cambió el humor
después de beber alcohol
455
00:40:13,465 --> 00:40:17,478
y fue entonces cuando
Park So Young intentó huir.
456
00:40:17,478 --> 00:40:20,673
- ¿Es así?
- No, todo está mal.
457
00:40:20,673 --> 00:40:23,486
No fue Go Chan Ho.
Fue ese bastardo.
458
00:40:25,494 --> 00:40:30,355
Min Young Hoon y Yang Jin Woo
La persiguió y la trajo de regreso.
459
00:40:30,355 --> 00:40:34,414
- Y después de eso, Kim Min Goo--
- Sigues entendiéndolo mal.
460
00:40:34,414 --> 00:40:36,823
No fue Kim Min Goo.
Lee Jae Ho fue el primero--
461
00:40:36,823 --> 00:40:42,196
Acusado, lo recuerda tan bien.
como si estuvieras allí tú mismo.
462
00:40:42,196 --> 00:40:43,970
Eso es porque...
463
00:40:49,776 --> 00:40:51,408
Eso es porque...
464
00:40:51,971 --> 00:40:55,057
Lo escuché de los chicos.
después de que sucedió.
465
00:40:55,057 --> 00:40:56,570
Bien.
466
00:40:56,570 --> 00:41:00,202
Entonces ¿cuántos atacantes
estaban en la escena del crimen?
467
00:41:00,202 --> 00:41:02,009
Siete personas.
468
00:41:07,361 --> 00:41:08,923
Entonces...
469
00:41:10,254 --> 00:41:13,696
cuatro personas desaparecidas...
470
00:41:14,520 --> 00:41:17,369
y tres personas deben desaparecer.
471
00:41:17,369 --> 00:41:21,470
Siete personas.
¿Puedes decirme sus nombres?
472
00:41:21,470 --> 00:41:25,472
Dios, esto es molesto.
¿Realmente tengo que hacer eso?
473
00:41:25,472 --> 00:41:28,906
Sí, adelante. Por favor díganos.
474
00:41:29,912 --> 00:41:33,382
Lee Jae Ho, Yang Jin Woo, Min Young Hoon
475
00:41:33,382 --> 00:41:36,414
Kim Min Goo, Sung Jae Hyun, Go Chan Ho...
476
00:41:37,962 --> 00:41:39,379
¿Y?
477
00:41:44,259 --> 00:41:45,866
Lo intentaré de nuevo.
478
00:41:48,414 --> 00:41:52,686
Lee Jae Ho, Yang Jin Woo, Min Young Hoon
479
00:41:52,686 --> 00:41:55,938
Kim Min Goo, Sung Jae Hyun, Go Chan Ho...
480
00:41:56,726 --> 00:41:58,079
¿Y?
481
00:41:58,806 --> 00:42:02,548
- Después de eso...
- ¿No te acuerdas?
482
00:42:02,548 --> 00:42:04,346
Acusado.
483
00:42:04,346 --> 00:42:06,600
¿Quién fue?
484
00:42:06,600 --> 00:42:09,198
¿Quién fue el último atacante?
485
00:42:09,893 --> 00:42:11,909
Por favor díganos, demandado.
486
00:42:12,820 --> 00:42:15,897
Por favor cuéntanos...
487
00:42:16,826 --> 00:42:20,653
quién... fue el último atacante.
488
00:42:23,269 --> 00:42:25,076
Hola, Jung Hyun Soo.
489
00:42:26,421 --> 00:42:27,893
Fuiste tú.
490
00:42:35,974 --> 00:42:37,966
Oye, fuiste tú.
491
00:42:53,546 --> 00:42:55,993
Es posible que Jung Hyun Soo...
492
00:42:56,557 --> 00:42:59,010
era un atacante.
493
00:43:02,493 --> 00:43:05,980
[Caso de violación en grupo de Hyunjin-dong 2003]
494
00:43:05,980 --> 00:43:10,999
En la lista de agresores que tenía el oficial,
El nombre de Jung Hyun Soo está incluido.
495
00:43:10,999 --> 00:43:16,611
Y obtuvimos la misma respuesta
de la madre de Park So Young.
496
00:43:16,611 --> 00:43:19,004
Tan pronto como ella vio
Foto antigua de Jung Hyun Soo.
497
00:43:19,004 --> 00:43:22,783
ella se acordó de él
como uno de los atacantes.
498
00:43:22,783 --> 00:43:26,794
Oye, ¿qué diablos... está pasando aquí?
499
00:43:28,358 --> 00:43:30,504
Bueno...
500
00:43:30,504 --> 00:43:34,866
Lo pensé una y otra vez.
501
00:43:34,866 --> 00:43:37,307
Cuando una persona es realmente miserable
502
00:43:37,307 --> 00:43:40,360
a menudo borran
o cambiar sus recuerdos.
503
00:43:40,360 --> 00:43:42,700
Así es.
Lo hice con los recuerdos de mi infancia.
504
00:43:42,700 --> 00:43:47,456
¿No crees que Jung Hyun Soo
¿Podría haber distorsionado sus recuerdos?
505
00:43:47,456 --> 00:43:51,648
Estaba tan incómodo y
torturado por ser uno de los atacantes
506
00:43:51,648 --> 00:43:54,042
entonces distorsionó sus recuerdos.
507
00:44:04,426 --> 00:44:06,440
Maldita sea.
508
00:44:06,440 --> 00:44:08,685
¿Qué estás diciendo?
509
00:44:09,260 --> 00:44:11,677
- No fui yo.
- Fue.
510
00:44:11,677 --> 00:44:13,624
No, no lo fue.
511
00:44:13,624 --> 00:44:15,837
¿Me veo como si estuviera en el
¿Mismo nivel que esos bastardos?
512
00:44:15,837 --> 00:44:18,672
Al final sois todos iguales.
513
00:44:18,672 --> 00:44:21,643
Tú también eres uno de ellos, ¿me equivoco?
514
00:44:21,643 --> 00:44:26,467
Fiscal, por favor interroguelo.
en voz más alta para que todos la escuchen.
515
00:44:29,552 --> 00:44:31,512
Le pido disculpas, señoría.
516
00:44:31,512 --> 00:44:33,332
Déjame continuar.
517
00:44:34,556 --> 00:44:37,221
El acusado, Jung Hyun Soo,
quien fue uno de los agresores...
518
00:44:37,221 --> 00:44:39,701
¡No fui yo!
519
00:44:39,701 --> 00:44:43,265
atrajo a Park So Young a un almacén
junto con los otros seis atacantes
520
00:44:43,265 --> 00:44:46,244
- y la agredió contra su voluntad--
- ¡No fui yo!
521
00:44:46,244 --> 00:44:47,729
¡Acusado!
522
00:44:48,470 --> 00:44:50,143
Suéltame.
523
00:44:55,537 --> 00:44:57,861
Oye, sabes la verdad.
524
00:44:57,861 --> 00:45:00,585
Soy diferente a ellos.
525
00:45:00,585 --> 00:45:02,749
La verdad es...
526
00:45:02,749 --> 00:45:05,552
Simplemente los juzgué y castigué.
527
00:45:05,552 --> 00:45:06,991
No estoy seguro.
528
00:45:06,991 --> 00:45:11,345
Sabes que maté
Esos sucios bastardos.
529
00:45:12,388 --> 00:45:13,980
¿Es así?
530
00:45:16,096 --> 00:45:18,003
Entonces, ¿dónde está la prueba?
531
00:45:19,331 --> 00:45:21,371
¿Tiene alguna prueba, acusado?
532
00:45:23,018 --> 00:45:24,696
¿Tú?
533
00:45:33,627 --> 00:45:35,388
Veo lo que estás haciendo.
534
00:45:39,172 --> 00:45:42,640
"¿Quieres estar en
al mismo nivel que esos tipos"
535
00:45:42,640 --> 00:45:46,206
"o quieres confesar
¿Que los mataste?" ¿Es eso?
536
00:45:46,206 --> 00:45:50,624
El acusado está haciendo una confesión.
ajeno a este caso. Sigamos.
537
00:45:50,624 --> 00:45:54,214
Por agresión sexual y delito contra
la ley sobre seguridad de las víctimas...
538
00:45:54,214 --> 00:45:57,157
Jung Hyun Soo quien
está acusado de violación en grupo--
539
00:45:57,157 --> 00:45:58,595
Hyunjin-dong.
540
00:46:05,263 --> 00:46:07,186
Paso subterráneo de Hyunjin-dong.
541
00:46:14,515 --> 00:46:17,308
Hyun... paso subterráneo de Hyunjin-dong.
542
00:46:17,308 --> 00:46:21,990
La evidencia... de que eres
La búsqueda está ahí, así que detente.
543
00:46:26,380 --> 00:46:27,836
Vayamos juntos.
544
00:46:39,356 --> 00:46:42,591
voy a provocarlo
con un cargo de violación.
545
00:46:42,591 --> 00:46:45,752
Por lo que he visto en
El patrón de acciones de Jung Hyun Soo
546
00:46:45,752 --> 00:46:49,614
se sentirá profundamente insultado
por ser acusado de violación.
547
00:46:49,614 --> 00:46:52,283
Y continuaré
demostrar que estuvo allí.
548
00:46:52,283 --> 00:46:56,821
Si tenemos suerte, confesará.
y dinos dónde encontrar la evidencia
549
00:46:56,821 --> 00:46:58,787
de su propia voluntad.
550
00:47:11,018 --> 00:47:14,360
Eso es todo, señoría.
551
00:47:23,696 --> 00:47:26,636
Acusado, regrese a su asiento.
552
00:47:27,927 --> 00:47:29,376
Acusado.
553
00:48:59,221 --> 00:49:03,019
[Vaya Chan Ho]
554
00:49:03,019 --> 00:49:05,604
Jefe Bang, gracias por su arduo trabajo.
555
00:49:05,604 --> 00:49:10,368
Sí, por favor pasa el mensaje.
al Fiscal Cha también. Hablamos pronto.
556
00:49:10,368 --> 00:49:12,275
¿Lo encontraron?
557
00:49:12,921 --> 00:49:15,978
Lo hicieron. Encontraron el cuerpo de Go Chan Ho
558
00:49:15,978 --> 00:49:19,245
- y el arma también.
- Eso es un alivio.
559
00:49:19,245 --> 00:49:22,473
Entonces eso significa
¿Podemos procesarlo por asesinato?
560
00:49:22,473 --> 00:49:23,955
Sí.
561
00:49:36,789 --> 00:49:40,359
Ah, gracias. Gracias.
562
00:49:42,052 --> 00:49:46,020
Entonces dinos, ¿cuál es la verdad?
¿Sobre Jung Hyun Soo?
563
00:49:46,020 --> 00:49:48,252
¿Era realmente uno de los atacantes?
564
00:49:50,968 --> 00:49:53,975
- Era un espectador.
- ¿Qué?
565
00:49:53,975 --> 00:49:55,466
¿Un espectador?
566
00:49:58,652 --> 00:50:00,507
Él era el tipo...
567
00:50:00,507 --> 00:50:05,377
que no pudo detenernos o tomar la iniciativa
y luchó por hablar.
568
00:50:05,377 --> 00:50:08,591
Estos días andaba matándonos.
569
00:50:08,591 --> 00:50:12,263
pero en aquel entonces, Jung Hyun Soo era un perdedor.
570
00:50:12,263 --> 00:50:14,657
No pudo decirme una palabra.
571
00:50:15,284 --> 00:50:20,281
Pero sólo nos enteramos después
que le gustaba So Young.
572
00:50:23,379 --> 00:50:25,419
En resumen, es así.
573
00:50:25,419 --> 00:50:28,273
Él no sólo no
proteger a la chica que le gustaba
574
00:50:28,273 --> 00:50:30,232
pero era un cobarde sin coraje
575
00:50:30,232 --> 00:50:33,352
entonces él participó
en el crimen como espectador.
576
00:50:33,352 --> 00:50:35,081
Pero fue difícil de aceptar.
577
00:50:35,081 --> 00:50:37,221
Entonces distorsionó sus recuerdos.
y se vengó, ¿no?
578
00:50:37,221 --> 00:50:40,658
esto es lo que llamas
disonancia cognitiva.
579
00:50:40,658 --> 00:50:44,802
Es verdad, pero no podemos serlo.
comprensión al respecto.
580
00:50:44,802 --> 00:50:46,777
Lo que hizo estuvo mal.
581
00:50:46,777 --> 00:50:51,966
Así es. Y aparte de la venganza,
mató a gente inocente
582
00:50:51,966 --> 00:50:54,763
por presenciarlo o estorbar.
583
00:50:54,763 --> 00:50:58,380
Entonces, ¿qué pasará con el juicio?
584
00:50:58,380 --> 00:51:01,315
creo que se fusionará
con el ensayo existente.
585
00:51:01,315 --> 00:51:06,486
La confesión de asesinato que dio.
en medio de su juicio fue grabado
586
00:51:06,486 --> 00:51:09,354
y ahora que hemos asegurado
evidencia de apoyo
587
00:51:09,354 --> 00:51:12,195
no habrá ningún problema
con acusarlo de asesinato.
588
00:51:12,195 --> 00:51:14,695
Entonces, ¿eso significa...?
589
00:51:14,695 --> 00:51:19,728
la verdad sobre el asesinato de Distrito
¿El hijo del abogado Jang también quedará expuesto?
590
00:51:21,413 --> 00:51:24,043
Si eso sucede...
591
00:51:24,043 --> 00:51:29,103
Sra. Sin Evidencia, ¿va a ir?
¿Ser la Sra. Prueba Suficiente ahora?
592
00:51:29,103 --> 00:51:34,125
¿Por qué estás mirando? significa que hay
pruebas suficientes para ser declarado inocente.
593
00:51:34,125 --> 00:51:38,631
Es cierto. Finalmente,
demostrarás tu inocencia.
594
00:51:40,056 --> 00:51:42,138
Felicitaciones de antemano, abogada Eun.
595
00:51:42,138 --> 00:51:45,397
Debe haber sido difícil
Sra. Sin pruebas...
596
00:51:45,397 --> 00:51:48,734
Quiero decir, la abogada Eun.
597
00:51:50,911 --> 00:51:54,381
Dios, en serio.
No seas así. Siento picazón.
598
00:51:54,381 --> 00:51:56,982
¿Estás seguro de que por eso te pica?
599
00:51:56,982 --> 00:51:59,784
- Estoy seguro de que.
- Pero has estado trabajando mucho últimamente.
600
00:51:59,784 --> 00:52:01,954
¡No es por eso, Jefe Bang!
601
00:52:41,552 --> 00:52:43,446
Aquí tenéis algunos platos más.
602
00:52:44,473 --> 00:52:47,619
no perdí el
juego de escalera durante tanto tiempo.
603
00:52:47,619 --> 00:52:52,185
Las posibilidades de perder aumentaron.
Después de que Ji Wook se fuera. Lo siento ahora.
604
00:52:52,185 --> 00:52:55,310
¿Bien? ¿Deberíamos contratar a otro abogado?
605
00:52:55,310 --> 00:52:57,779
¿Un abogado joven y apuesto?
606
00:52:58,521 --> 00:53:01,649
¿No soy suficiente para ti?
607
00:53:02,602 --> 00:53:05,692
Entonces, ¿no es suficiente Ji Wook?
608
00:53:10,534 --> 00:53:12,140
¿Cómo está yendo?
609
00:53:12,140 --> 00:53:15,601
¿Aún hay incertidumbre entre ustedes dos?
610
00:53:15,601 --> 00:53:18,277
Sí, un poquito.
611
00:53:24,215 --> 00:53:29,188
Por eso deberías hacer
lo que tu corazón te dice que hagas.
612
00:54:02,788 --> 00:54:04,255
¿Qué?
613
00:54:05,678 --> 00:54:09,777
Oye, sé que soy malo, pero tú eres realmente...
614
00:54:12,460 --> 00:54:14,994
- ¿Qué hice, punk?
- ¿Cómo me llamaste?
615
00:54:14,994 --> 00:54:16,504
No hagas eso.
616
00:54:19,269 --> 00:54:21,246
La leche está estropeada.
617
00:54:22,273 --> 00:54:23,954
Caray.
618
00:55:16,889 --> 00:55:19,779
Estos recuerdos de repente
apareció en mi cabeza.
619
00:55:35,567 --> 00:55:39,420
En respuesta a su ruptura
con su exnovio
620
00:55:39,420 --> 00:55:42,169
ella planeó su asesinato por odio.
621
00:55:42,169 --> 00:55:46,896
El 11 de mayo de 2015, atrajo
la víctima en su apartamento
622
00:55:46,896 --> 00:55:51,072
y lo asesinó brutalmente
con un arma punzante.
623
00:55:51,072 --> 00:55:54,955
Por lo tanto, con base en el artículo 250
del código penal
624
00:55:54,955 --> 00:55:57,169
La acusaré de asesinato.
625
00:55:57,169 --> 00:56:01,580
Nos encontramos
como fiscal y sospechoso de asesinato
626
00:56:01,580 --> 00:56:02,896
en el tribunal de justicia.
627
00:56:02,896 --> 00:56:08,529
Por planear su crimen,
y no reflexionar sobre sus acciones
628
00:56:08,529 --> 00:56:12,166
y como pregunta la víctima
por un castigo severo...
629
00:56:12,166 --> 00:56:15,927
según el artículo 250,
ella cometió un asesinato...
630
00:56:18,411 --> 00:56:24,617
entonces le pido que ella sea
condenado a 15 años de prisión.
631
00:56:25,494 --> 00:56:30,766
La pena de prisión de 15 años
que me diste.
632
00:56:30,766 --> 00:56:33,897
- Y...
- Si hay dos armas...
633
00:56:33,897 --> 00:56:38,148
eso significa que uno de ellos fue fabricado.
634
00:56:38,936 --> 00:56:43,590
Por lo tanto, la evidencia no es válida.
635
00:56:43,590 --> 00:56:49,293
entonces seguiré el artículo 255
del Código Procesal Penal...
636
00:56:51,610 --> 00:56:53,620
y retirar mi cargo.
637
00:56:55,236 --> 00:56:58,187
Y tú, que me salvaste.
638
00:56:58,187 --> 00:57:02,543
Y yo, que me enamoré de ti.
639
00:57:11,773 --> 00:57:15,485
Si lo veo de esa manera, desde entonces...
640
00:57:15,485 --> 00:57:20,358
Me he enamorado de ti otra vez
y otra vez, día tras día.
641
00:57:20,358 --> 00:57:25,736
Y, en este mismo momento, una vez más...
643
00:58:49,562 --> 00:58:53,562
Subtítulos de DramaaFever
644
00:59:03,091 --> 00:59:05,900
- ¿Quién es?
- ¿Está despierta la abogada Eun?
645
00:59:05,900 --> 00:59:08,442
¡No me mires! ¡No me lavé la cara!
646
00:59:08,442 --> 00:59:11,150
¡Te dije que eres sucia y bonita!
647
00:59:11,793 --> 00:59:16,338
- Hola.
- Creo que estoy borracho.
648
00:59:20,409 --> 00:59:22,869
- Llegué temprano a trabajar.
- Parece que llegaré tarde.
649
00:59:22,869 --> 00:59:24,294
Que tengas un buen día.
650
00:59:26,601 --> 00:59:28,264
Un beso.
651
00:59:28,264 --> 00:59:31,301
[El episodio final saldrá al aire
mañana por la noche a las 10 p.m.]
652
00:59:57,693 --> 01:00:02,552
Afirmó sufrir de insomnio.
¿Cómo puede dormir tan tranquilamente?
653
01:00:07,962 --> 01:00:11,140
Incluso se ve bonito
mientras él está dormido.
654
01:00:17,054 --> 01:00:26,085
[Amor en problemas]